ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಪ್ಯಾಪಿಲಾನ್ ತಂದಿರುವ ಒಂದು ಅಪೂರ್ವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಾಡು

ಸಂಗೀತದ ಅನೇಕ genreಗಳಲ್ಲಿ Chanson Francaise (ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಾಡು) ಕೂಡ ಒಂದು. ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಇತಿಹಾಸವು 1800 ರ ಆಸುಪಾಸಿನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಬಳಿಕ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ತಿರುವುಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ಇದರ ಇತಿಹಾಸ, ಮನೋಹರವೂ-ಅನನ್ಯವೂ ಆದ ಹಾಡುಗಳು, ಹಾಡುಗಾರರ ಕುರಿತು ಬರೆಯಲು ತುಂಬ ಇರುವುದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಈಗ, ಈ ಹಾಡುಗಾರರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚಿನ ಹಾಡುಗಾರ ಝಾಕ್ ಬ್ರೆಲ್ (Jaques Brel) ಸಾವಿರದ ಒಂಬೈನೂರ ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತರಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಹಾಡಿದ ಒಂದು ಅಪೂರ್ವ anti-romantic rendering ಅನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 1929ರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡ ಈ ಗಾಯಕ ಸಂಗೀತಗಾರ, ಕಮೆಡಿಯನ್ ನ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ `ne me quitte pas’ (ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರು ನನ್ನ)ಕ್ಕೆ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಾನವಿದೆ. ಶತಮಾನದ ಪ್ರೇಮಗೀತೆ ಎಂದು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಇದನ್ನು ಆತ ಇನ್ನೊಬ್ಬ `ಫ್ರೆಂಚ್ ಗೀತೆ’ಗಳ ಅನನ್ಯ ಹಾಡುಗಾರ್ತಿ ಜ್ಯೂಲಿಯೆಟ್ ಗ್ರೆಕೋ(Juliette Gréco)ಳಿಗಾಗಿ ಬರೆದ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಫ್ರೆಂಚ್ ನಲ್ಲೂ ಪ್ಲೆಮಿಶ್ ನಲ್ಲೂ ಬ್ರೆಲ್ ನೇ ಹಾಡಿದ ಈ ಹಾಡನ್ನು ನಾನಿಲ್ಲಿ ಭಾವಾನುವಾದ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣದ ತೊಡಕುಗಳಿಂದ ಶಬ್ದಶಃ ಅಥವಾ ಸಾಲುಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದಿದ್ದರಿಂದ; ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಗೆಳೆಯನೊಬ್ಬನ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನದ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕೇಳಿಸಲೂ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರಿಂದ- ಪ್ಯಾರಗಳಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಮಾತ್ರ (`lombre de ta main’ -ನಿನ್ನ ಕಯ್ಯ ನೆರಳು) ಅನ್ನು ಪ್ರಾಸದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, `ನಿನ್ನ ಬೆರಳುಗಳ ನೆರಳು’ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರು ನನ್ನ

ಮರೆಯುವುದನಿವಾರ್ಯ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ- ಮರೆಯಬಹುದು
ಇನ್ನಿಲ್ಲದೆಲ್ಲವನ್ನೂ.
ಮರೆ ಎಲ್ಲ ಅಪಾರ್ಥಗಳ ಕಾಲವನ್ನೂ
ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನೂ.
ಅರಿ, ಹೇಗೆ
ಕೊಡಹಬೇಕೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನಾಗಾಗ
ಕೊಲ್ಲುವ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು.
ಮಾಡು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ-
ಏಕೆಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏಳುವ ಮೊದಲೇ
ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಆ ಸುಂದರ
ಘಳಿಗೆಗಳನ್ನು.

ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರು ನನ್ನ
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರು ನನ್ನ
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರು ನನ್ನ
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರು ನನ್ನ

ನೀಡುವೆ ನಾ-ನಿನಗೆ
ವರ್ಷಧಾರೆಯಿರದ ನೆಲದ
ಮಳೆಹನಿಯ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು.
ನಾನಿನ್ನಿಲ್ಲದ ಮೇಲೂ
ಕಾಪಿಡುವೆ ನೆಲವನ್ನು
ಹೂಳಲು- ಬಂಗಾರದ, ಬೆಳಕಿನ
ನಿನ್ನ ತನುವನ್ನು.
ಸೃಷ್ಟಿಸುವೆ ನಾನೊಂದು ಸ್ವರ್ಗ-
ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಎಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಿಯೇ ರಾಜ
ಪ್ರೀತಿಯೇ ನೀತಿ.
ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದೇನಿಲ್ಲ.
ನೀನಲ್ಲಿ ರಾಣಿ.

ಹುಡುಕುವೆ ನಿನಗಾಗಿ
ಹುಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು
ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು.
ಮಾತಾಡುವೆ ನಾನಲ್ಲಿ:
ಜಗತ್ತೆರಡು ಬಾರಿ ನೋಡಿದ
ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಕುರಿತು
ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವ ನೋಡದೇ
ಸತ್ತ ರಾಜನ ಕತೆ ಹೇಳುವೆ ನಿನಗೆ.

ಅನೇಕರು ಆಗಾಗ ನೋಡಿದ
ಪುರಾತನ ವಾಲ್ಕೆನೊವಿನ
ಚಾಚಿದ ಬೆಂಕಿ ನಾಲಿಗೆಗಳು-
ನೆಲವನ್ನು ನೆಕ್ಕಿ
ಒಂದೊಳ್ಳೆಯ ವೈಶಾಖದಲ್ಲಿ
ತುಂಬ ಗೋಧಿ ಕೊಟ್ಟಾವು.
ಆಗ ಹೊಳೆದೀತು ಆಕಾಶ
ಕಪ್ಪು-ಕೆಂಪುಗಳ ತನ್ನ
ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ.
ಮರುಳಾಗಿ-ಮದುವೆಯಾಗಿಬಿಡದಿರುದಿರು
ನೀನವುಗಳನ್ನು.

ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರು ನನ್ನ
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರು ನನ್ನ
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರು ನನ್ನ
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರು ನನ್ನ
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರು ನನ್ನ

ಅಳಲಾರೆ ನಾನಿನ್ನು;
ಆಡಲಾರೆ ಮಾತು.
ಇರಲಿಷ್ಟ ನನಗೆ, ಅಡಗಿ ಕೂತು-
ನಿನ್ನ ನೋಡುತ್ತ
ನಿನ್ನರ್ತನ, ನಗುವ ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ;
ನಿನಗೆ ಕಿವಿಯಾಗುತ್ತ-
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ
ಹಾಡಿಗೆ, ನಗುವಿಗೆ.
ಆಗಲು ಬಿಡು ನನ್ನ-
ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನೆಳಲು
ನಿನ್ನ ಬೆರಳುಗಳ ನೆರಳು
ನಿನ್ನ ನಾಯಿಯ ನೆರಳು.