Advertisement
ವಿದ್ಯಾ ಸತೀಶ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಫೈಜ್ ಅಹಮದ್ ‘ಫೈಜ್’ ಕವಿತೆ

ವಿದ್ಯಾ ಸತೀಶ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಫೈಜ್ ಅಹಮದ್ ‘ಫೈಜ್’ ಕವಿತೆ

ಏಕಾಂತದ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಓ ಪ್ರಾಣಸಖಿ, ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ
ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯ ನೆರಳುಗಳು, ನಿನ್ನ ತುಟಿಯ ಮರೀಚಿಕೆಗಳು

ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಅಂತರದ ಬೂದಿಯಿಂದ ಮೈದಾಳುತ್ತವೆ
ಗುಲಾಬಿ, ಮಲ್ಲಿಗೆಯರಳುಗಳು ಏಕಾಂತದ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ,

ಇಲ್ಲೇ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೆಲ್ಲೋ, ನಿನ್ನ ಉಸಿರಿನ ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಬಿಸಿಯೇಳುತ್ತಿದೆ
ತನ್ನದೇ ಗಂಧದಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ

ದೂರ ದಿಗಂತದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಹನಿ ಹನಿಯಾಗಿ
ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತಿವೆ ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮೋಹಕ ನೋಟದ ಇಬ್ಬನಿಗಳು

ಹೃದಯವನ್ನು ಈ ಹೊತ್ತು ನೆನಪುಗಳು
ಅದೆಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೇವರಿಸಿವೆಯೆಂದರೆ ಜೀವಸಖಿ..

ಇಂಥ ವಿದಾಯದ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲೂ, ವಿರಹದ ದಿನಗಳು ಕಳೆದು
ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆಯೇನೋ ಮಿಲನದ ರಾತ್ರಿಗಳೆಂಬ ಅನುಮಾನ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ..

 

ಬೆಂಗಳೂರು ನಿವಾಸಿ ವಿದ್ಯಾ ಸತೀಶ್ ಕವಯತ್ರಿ.
ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ.
ಅನುವಾದಕಿಯೂ ಹೌದು.

 

 

(ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಷನ್ ಕಲೆ: ರೂಪಶ್ರೀ ಕಲ್ಲಿಗನೂರ್)

About The Author

ಕೆಂಡಸಂಪಿಗೆ

ಕೆಂಡಸಂಪಿಗೆ ಸಂಪಾದಕೀಯ ತಂಡದ ಆಶಯ ಬರಹಗಳು ಇಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ

1 Comment

  1. ನಲ್ಲತಂಬಿ

    ಸುಂದರ ಕವನ. ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುವಾದ. ಶುಭಾಶಯಗಳು. ವಿದ್ಯಾ…

    Reply

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


ಕುಳಿತಲ್ಲೇ ಬರೆದು ನಮಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ

ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಬರಹಗಳನ್ನು ಯುನಿಕೋಡ್ ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ

editor@kendasampige.com

ನಮ್ಮ ಸೋಷಿಯಲ್‌ ಮೀಡಿಯಾ



ಆನಂದ್‌ ಗೋಪಾಲ್‌ ಬರೆದ ಈ ಭಾನುವಾರದ ಕತೆ “ಆಟ”
https://tinyurl.com/5575hs6r

ಮದುವೆ ಮದುವೆ ಆ ಸಿಹಿ ಪದವೆ
ಲಾಸ್‌ ವೇಗಸ್‌ನ ‘ಲಿಟಲ್ ವೈಟ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಚಾಪೆಲ್’ ಕುರಿತು ಅಚಲ ಸೇತು ಬರಹ
https://tinyurl.com/2v28abrv

ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಅಮೇರಿಕ
ಎಂ.ವಿ. ಶಶಿಭೂಷಣ ರಾಜು ಅಂಕಣ “ಅನೇಕ ಅಮೆರಿಕಾ” ನಿಮ್ಮ ಓದಿಗೆ
https://tinyurl.com/35mrwwsn

Polls

ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ...

View Results

Loading ...

ನಮ್ಮ ಬರಹಗಾರರು

ಕೆಂಡಸಂಪಿಗೆಯ ಬರಹಗಾರರ ಪುಟಗಳಿಗೆ

ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

ಪುಸ್ತಕ ಸಂಪಿಗೆ

ಬರಹ ಭಂಡಾರ