Advertisement
ಆರ್. ವಿಜಯರಾಘವನ್‌ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಬರೋಸ್ ಬರೆದ ಕವಿತೆ

ಆರ್. ವಿಜಯರಾಘವನ್‌ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಬರೋಸ್ ಬರೆದ ಕವಿತೆ

ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಸೌಂದರ್ಯ (ಬ್ಯೂಟಿ ಆಫ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್)
(ಮೇ 22, 1965)

ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದಾಗಲೂ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕವೇ ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಅಪಾರದರ್ಶಕ ಚೆಲುವನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ನೋಡಲು
ಅವುಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಶಿಕ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸು ನುಡಿವುದು

ನಮ್ಮ ಚರ್ಮವು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಬೆಳಗುತ್ತವೆ
ನೇರವಾದ ಕೂದಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ,
ತೆಳ್ಳಗಿನ ತುಟಿಗಳು ಸಹ ನಮಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತವೆ,
ನಮ್ಮ ದೇವ ದೇವತೆಗಳು
ಬೆಳಗಿನ ಬಿಳುಪಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ಅನುದಿನ ನಾವು ಈ ದೇಗುಲದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ.

ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಎಣ್ಣೆಗಪ್ಪು ಚರ್ಮ ಅಸಹ್ಯ,
ನಮ್ಮ ದಪ್ಪ ತುಟಿಗಳು ಅಸಹ್ಯ,
ನಮ್ಮ ನಡುರಾತ್ರಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಸಹ್ಯ,
ನಮ್ಮ ಗುಂಗುರು ಕೂದಲು ಅಸಹ್ಯ
ಹೀಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಅಸಹ್ಯಿಸಿ

ಆದರೆ ಇದು ಹೀಗೆ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನಾವು ಕಪ್ಪು ಜನರು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಬೇಕು.
ಕಪ್ಪು ಜನರು ಇತರ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು
ತಮ್ಮದೇ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸೌಂದರ್ಯ ಹೊಂದಿರುವೆವೆಂದು ಬಗೆದು,
ಅಧೋಲೋಕದ ಸ್ಟೈಜಿಯನ್ ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು.

 (ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಬರೋಸ್)

*(ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ತುಸು ವಿವರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ)

About The Author

ಕೆಂಡಸಂಪಿಗೆ

ಕೆಂಡಸಂಪಿಗೆ ಸಂಪಾದಕೀಯ ತಂಡದ ಆಶಯ ಬರಹಗಳು ಇಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


ಕುಳಿತಲ್ಲೇ ಬರೆದು ನಮಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ

ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಬರಹಗಳನ್ನು ಯುನಿಕೋಡ್ ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ

editor@kendasampige.com

ನಮ್ಮ ಸೋಷಿಯಲ್‌ ಮೀಡಿಯಾ



ಆನಂದ್‌ ಗೋಪಾಲ್‌ ಬರೆದ ಈ ಭಾನುವಾರದ ಕತೆ “ಆಟ”
https://tinyurl.com/5575hs6r

ಮದುವೆ ಮದುವೆ ಆ ಸಿಹಿ ಪದವೆ
ಲಾಸ್‌ ವೇಗಸ್‌ನ ‘ಲಿಟಲ್ ವೈಟ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಚಾಪೆಲ್’ ಕುರಿತು ಅಚಲ ಸೇತು ಬರಹ
https://tinyurl.com/2v28abrv

ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಅಮೇರಿಕ
ಎಂ.ವಿ. ಶಶಿಭೂಷಣ ರಾಜು ಅಂಕಣ “ಅನೇಕ ಅಮೆರಿಕಾ” ನಿಮ್ಮ ಓದಿಗೆ
https://tinyurl.com/35mrwwsn

Polls

ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ...

View Results

Loading ...

ನಮ್ಮ ಬರಹಗಾರರು

ಕೆಂಡಸಂಪಿಗೆಯ ಬರಹಗಾರರ ಪುಟಗಳಿಗೆ

ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

ಪುಸ್ತಕ ಸಂಪಿಗೆ

ಬರಹ ಭಂಡಾರ